Предлагаю частями расшифровку опубликованных 07.08.2008 "наших слов".

1. Абаполок - небольшой кусок дерева, бревна, бруска
2. Бадик - тросточка, часто с ручкой
3. Бедарка - вид телеги для упряжки одной лошади
4. Ватладь - марать, пачкать
5. Гаврать - приводить в беспорядок (пишу, например)
6. Гондобить - делать кое-как
7. Громостить - положить кое-как
8. Дотепный - досужий
9. Заевый - запасной
10. Зорно - назло
11. Загурма - замолчи, молчи
12. Колчушка - обрубок деревяшки
13. Кухлик - посуда, бидон
14. Ковырзовать - капризничать
15. Кулига - островок зелени на скошенном участке
16. Лахудра - неряхливая женщина
17. Лярва - ленивая женщина
18. Ликма - полным-полно
19. Ляскать - говорить без толку
20. Манерка - посуда для выпаивания телят
21. Невладаный - новый, ненадеванный
22. Ночёвки - деревянное корыто
23. Надолба - грубый не отесанный человек
24. Обмишурился - ошибся, просчитался
25. Отзынуть - приоткрыть
26. Плиска - плюшивая короткая доха
27. Подкладень - утиное яйцо, подложенное под курицу наседку
28. Рундук - вид подводы (повозки) запрягаемый двумя быками или лошадьми
29. Рептух - мешок, из которого на стоянке кормят лошадей ячминем
30. Сапетка - корзина для хозяйства (сена, соломы)
31. Сузики - трава (сьедобная)
32. Сакман - маленькая группа овец с новорожденными ягнятами
33. Учкур - тесьма, вдеваемая вместо пояса
34. Упоромились - уморились
35. Хляпта - неряха
36. Цыття - молчите
37. Шелыжина - хворостина

Здорова дорогие администраторы! есть ли у вас сведения о духоборах живущих в Карсе остался ли кто там

Спасибо вам, любимые люди, за это. Для меня это стержень, иначе невозможно жить.
Я вас очень люблю, дай бог вам здоровья.

Дорогие администратор Денис и Владимир Владимирович!
По духоборским говорам ,видимо, целесообразно создать открытую энциклопедию- википедию и по представлении слов , по- возможности, сразу же давать свою трактовку. Так как уже по словам В. Кучина я,например, многих слов ни когда не слышал или не знаю их значения.
Вот еще слова:1. Ённый .Ни в одном словаре не нашел его значения в том понимании, какое вкладывают духоборцы. Ённый- это умненький, толковый, воспитаный паренёк.
2.Неённый – негодный, но и это слово очень ёмкое.3. Мушекать -от грузинского слова муша -рабочий, мушекать –буквально: ишачить. Мушекали- мушекали ,а получать нечего..4.Баджанах – армянское (кавказское) слово-свояк.5.hеч – тоже армянское слово, Ничаво нима, но его холодненские духоборцы употребляют как свое, иногда даже не подозревая, что это не русское слово. Был даже анекдотичный случай. Мой брат в Крыму в разговоре с местными жителями употребил это слово hеч вместо ничего. Все смотрят на него и не поймут -на каком языке он говорит. А брат не поймет ,чего от него хотят. Когда его спросили, что это значит, он сказал: ну чо,hеч есть hеч.
И только тогда до него дошло, что это слово, которое он слышал в Гореловке с детства – армянское, а не русское слово.
С уважением ваш ВВС.




21.05.2007 11:39
Александр http://ru.wikipedia.org

Уважаемые дамы и господа!
В связи с написанием энциклопедической статьи в Википедии (открытой энциклопедии) на тему Духоборчества необходимо пояснение Вами следующего момента:
- является ли частью вашего Символа Веры вера в перерождение души или "реинкарнацию"? Такая информация есть в Малом словаре Брокгауза и Евфрона за 1907 год. Однако данные вполне могли быть намеренно или случайно искажены.
Просьба присылать ответ на указанную мной почту.
Спасибо!

Дорогие администратор Денис и Владимир Владимирович!
По духоборским говорам ,видимо, целесообразно создать открытую энциклопедию- википедию и по представлении слов , по- возможности, сразу же давать свою трактовку. Так как уже по словам В. Кучина я,например, многих слов ни когда не слышал или не знаю их значения.
Вот еще слова:1. Ённый .Ни в одном словаре не нашел его значения в том понимании, какое вкладывают духоборцы. Ённый- это умненький, толковый, воспитаный паренёк.
2.Неённый – негодный, но и это слово очень ёмкое.3. Мушекать -от грузинского слова муша -рабочий, мушекать –буквально: ишачить. Мушекали- мушекали ,а получать нечего..4.Баджанах – армянское (кавказское) слово-свояк.5.hеч – тоже армянское слово, Ничаво нима, но его холодненские духоборцы употребляют как свое, иногда даже не подозревая, что это не русское слово. Был даже анекдотичный случай. Мой брат в Крыму в разговоре с местными жителями употребил это слово hеч вместо ничего. Все смотрят на него и не поймут -на каком языке он говорит. А брат не поймет ,чего от него хотят. Когда его спросили, что это значит, он сказал: ну чо,hеч есть hеч.
И только тогда до него дошло, что это слово, которое он слышал в Гореловке с детства – армянское, а не русское слово.
С уважением ваш ВВС.

Дорогой наш Администратор!

Сердечно поздравляю с рождением дочери!
Пусть растет славной, здоровой, счастливой девочкой на радость родителям! И как поется в стариной песне - в маму «Красотой, высотой, а во тебя - умом –разумом!»
Благополучия вашей прибавляющейся семье!
Будь счастлив и удачлив во всем, дважды папаша!

Направляю Сластухину В.В. еще трошки материала для "Словаря говоров Духобории". Но что проку без расшифровки? Тебе, Володя, предстоит большая и полезная работа. Бог в помощь!
1. букарь 8. куба 15. причалок
2. выкладка 9. кудла 16. причёлок
3. гарище 10. курай 17. оклунок
4. головашки 11. политурка 18. оскреток
5. додельный 12. пригромост(ить) 19. солодуха
6. кочет 13. примост 20. семидёрга
7. крысало 14. поёнушь 21. тырло

Денис, подозреваю, что рецензия на книгу "Страна Духобория" не вся у тебя тут выложена. Почти закончил перевод, как тебе переслать?

С удовольствием откликаюсь на предложения моего друга Сластухина В.В. о создании "Словаря говоров Духобории"Желптельна расшифровка слов.
Так много Растеряно и забыто, что хоть какие-то крохи пусть напомнят давно забытый диалект, меткие и редкие слова, ёмкие и точные по сути и смыслу и неповторимые по звучанию.
"Отшлифованная городская речь притупила ухо. Мы так старательно в борьбе за чистоту языка выкашивали разнотравье народной речи, что некогда цветущий луг обернулся унылым газоном"
Предлагаю публикацию по алфавиту:
1. Абаполок 2.бадик 3. бедарка 4. ватлать. 5. гаврать 6.гондобить 7. громостить 8. дотепный 9. заевый 10. зорно 11. загурма 12. колчушка
13. кухлик 14. ковырзовать. 15.кулига 16. лахудра 17. лярва 18.ликма 19 ляскать. 20 манерка 21.невладаный 22. ночевки 23. надолба 24.обмишулится 25. отзынуть 26. плиска 27. подкладень 27. рундук 28. рептух 28. сапетка 29. сузики 30. сакман 31. учкур 32. укосник 33. упоромились 34. хляпта 35. цыття 36.шелыжына

Привет!
На сайт фоты - никчему, всё-таки они вроде как личного характера. Но вот вам ссылочка, и вы, свободно пройдя по ней в мой альбом на майле, можете посмотреть фоты:
http://foto.mail.ru/mail/mihail34/1232

Да! забыл сказать, что посетил недавно наших духоборцев в Тамбовской обл., село Малый Снежеток. Много фотографий сделал со временем выложу в свой альбом. Марина (и, надеюсь, не только) знает, где найти. И еще - в разделе Творчества почему-то только на английском дана рецензия на книгу Страна Духобория. Извините, мы "англицких коледжев не кончали" :)) Нельзя ли то ж самое - но по русски?... Простите великодушно.

Думаю, давно не был - надо зайти. Пришел к вам и понял, что столько интересного пропустил. Как обычно с опозданием - поздравляю нашего администартора Дениса с уже наступившим днем. Можно сказать - с новым годом! С новым годом в твой жизни, братишка! Будь здоров! и двигай сайт далее. А теперь от поздравлений - к просьбам... Всё жду продолжения Животной книги. Есть такая мечта: переиздать ее в современной орфографии. Опыть есть, я редактор издательства. Есть желание, правда финансы на большой тираж "замахнуться" не позволяют :))... Так что жду, когда же вся книга появится здесь... Успехов.
Пусть Бог вас хранит!

Дорогие читатели сайта!
Предлагаю создать «Словарь говоров Духобории».
Поэтому буду рад любому слову, обороту речи, пословице, поговорке, которые вы помните с детства или слышали от духоборцев.
Для начала закладываю первый камень:
1.шканджылять
2.кандыбориться
3.чепуриться.
4.Летось
5.позалетось
6.запозалетось

Гореловка Богдановского района Грузии:

Муж у мине был Пятро ,а яво мать я звала старушка, отца –старичок. Мой муж сваво аца звал Кузя. Мине мая дочь называить няня. Сноха называить матирю мужа старушкой, хучь нехай ана молодая. Старушка ,иде , чаво покармить Мишку?


У нас усватають, в синтябре, должно ,начинаица. А под Ражаство свадьба. Месяца читыри справляюца: пастель, сундук, прялку. Эт придан такой. Тада доhавор, доhаваряца.Када толькя сватають, добрый час делають.


С.Калинино (Троицкое)

Бут, цыбуль, бурак.Эт листы з буракоф.hарот. Радиску пасеиш. Бут – ну зелен наподобии лук.Тут большы ничаво ни растот.Садоф нету, авашоф нету.

Пасек.Калод или дуплак –эт адно. Синтрабешки не была. Такие падушички ш шерсти делали. Тухвачки.

hарочик пирет причолошным акном. На вокнах крышки, притворки –адинаков.

c.Дманиси Дманисского района.

Первое – колясня, уш эт прицеп к плуhу. hридель, чирясло, лимеш, паличка, чапиhа – эт дяржать руками.

Тадыть не любились, мать и атец давали. Любофь? А так нас насильно давали.Нас девок было 12 штук и рябят 12 штук было .Ну вот и девкими хадили.И фсе за адин hот прасватались. Эт кажну идеть сватов пять, за каво хочишь –выходи. Пришли сватаца атец и мать.
-Мы пришли тавар купить…
- Ну типерича, ну добрый час, Бирите, добрый час. Ну тада приходють с хлебом-солью.

Лазурик, а эт хмель, чернобыль. Курочки. Лячебник, от кашель яво пьють. Чубрия, Лисавецкие твяты. Калачики. Чомбр – дикий чубрец. Цицмаду, ежели нада. Прошлый hот я hраму ни варила. С вышни харошая, с кизилю.

Розовый, алый –эт адно. Купаврасный – эт небёсный твет. Эт твяток строчёный. Эта рожа. Эт –тута . Эт – слива. Орех крупный, орех волоцкой. А вот лимон у мине посажёный. Дуля, а hруша –эт лясная.

Микалай был, он, бедный, бился, бился, видишь, што типерь сделали. Сто читветрый hот мне пошел. Толькя русскую слову биряhитя, анна всем всягда пользу даёть

С Богом!
Ваш Владимир Сластухин

Уважаемый адинистратор, с днем рождения!
С тридцатилетием тебя
Поздравить мы хотим.
Ты самым светлым был всегда,
Поэтому любим.
Ты дружбе верен много лет.
Союз наш нерушим!
Ты в жизни многого достиг,
Мы это подтвердим.
И в мастерстве своем велик,
Никем не заменим.
В тридцатилетний юбилей
Тебе сказать хотим:
Клянемся в верности своей,
Ты нам необходим!
Каревы

Бережному Денису Владимировичу.

Наш славный и доблестный администратор!
Глубокоуважаемый Денис Владимирович!
Дорогой Денис – славный, чудный, достойный и талантливый во всех отношениях, чистый в делах и помыслах мировой парень.
Приветствуем и поздравляем в твой праздничный светлый день тридцатилетия!
Желаю здоровья, оптимизма, такого же трудолюбия, новых творческих успехов, удачи в профессиональной деятельности, счастливой семейной жизни и побед на электронных просторах.
Крепко жму твою дружескую мужественную руку, обнимаю сердечно.
С наилучшими пожеланиями Владимир Владимирович Кучин.
Будь всегда таким же молодцом!

Мои предки духоборы Савенковы и Власовы. Переехали из Ахалхалаки на Украину. Если кто-нибудь что-то знает об истории этих фамилий - поделитесь, пожалуйста.